Ғажап жан, бүгінгі ерекше сәт сізге шаттық сыйласын. Жылы ниетіңіз бен білімпаздығыңыз нәтижелі күндерге бастап келеді. Қиындықтарды еңсергенде жиған тәжірибеңіз өмірге құштарлықты еселеп, алдағы асуларға нық сеніммен апарсын. Бәріне үлгеріп, өзіңізге де уақыт табуға ұмтылыңыз. Сізді қуанышты хабарлар мен тамаша кездесулер күтіп тұрғай!
(перевод)
Драгоценная женщина, пусть этот особенный день наполнит вас радостью. Ваш добрый характер и тяга к знаниям открывают путь к продуктивным и насыщенным дням. Пусть ваш накопленный опыт после преодоления трудностей умножает любовь к жизни и придает уверенности в покорении новых высот. Не забывайте уделять время себе, успевая совершать все задуманное. Пусть вас ждут приятные новости и прекрасные встречи!
Туған күннің айшықты сәті — жаныңа серпін берсін,
Шабыттанған шақтарыңда сеніміңді арттырсын.
Асыл қасиеттеріңді жоғалтпай жарқырай беріп,
Жолыңда биік шыңдар саған қол созып тартады еріп.
Әсем әлемнің бояуын жүрекке сен бояйсын,
Армандардың кемесін биік кеңістікке жаясың.
Қуаныштың көгінде қанатың шарықтап өскенде,
Жүрегіңде мәңгілік шаттықтың әні көшкенде.
(перевод)
Пусть главные моменты этого дня рождения вдохновляют тебя,
Укрепляя твою уверенность в самых творческих периодах жизни.
Сохраняя свои лучшие качества, сияй все ярче,
Ведь высокие вершины ждут, протягивая тебе руку.
Ты раскрашиваешь свое сердце во все цвета дивного мира,
Возводя корабль своих желаний к необъятным высотам.
Когда твои крылья возносятся на небосвод радости,
Пусть в сердце звучит вечная песня счастья.
Жылы лебізді осы күн сенің жаныңды нұрлы етсін,
Жан-жағыңа жылылық дарытып, ойларыңды толықтырсын.
Сезімнің самалы еркіндікке жол ашып, қиялыңды тербетсін,
Ал жаныңды терең қуаныш сұлу әлемге жетелесін.
Өзіңе сенімділік күннен күнге арта берсін,
Достықтың айналасында шынайы ықылас қашан да жарқ етсін.
Әр арнаға толқын салған шат өмірің жалғасып,
Армандарың орындалып, жүрегіңе шапағатты жол тапсын.
(перевод)
Пусть этот добрый день подарит тепло твоей душе,
Изливая вокруг нежность и обогащая мысли новыми оттенками.
Пусть ветер чувств, пробуждающий свободу, качает твою фантазию,
А бездонная радость ведет к прекрасному миру.
Пусть уверенность в себе возрастает день ото дня,
А настоящая дружба сияет искренней заботой повсюду.
Пусть твоя жизнь свободно течет, как полноводная река,
И пусть каждая заветная мечта найдет дорогу к сердцу!
Сырға толы жанарың нұр шашып заманға,
Асыл сөзің сан жанға үміт берсін қадамда.
Бүгінгі мереке әр қырыңды жарқыратып көрсін,
Нәзіктік пен еркіндік образды бірге өрсін.
Кездескен мүмкіндіктер бәрі шаттыққа бөлесін,
Ойыңа оралған әр мақсат орындалып төгілсін.
Шабыт шақыратын кеңдікке жүрегің дайын болсын,
Өрісті жолда бақытты ғұмырға еш кедергі болмасын.
(перевод)
Пусть твои лучистые глаза наполняют время особыми искрами,
А искренние слова несут веру многим людям на пути.
Пусть этот праздник освещает твои грани ярким светом,
Соединяя нежность и свободу в одном прекрасном облике.
Все появляющиеся шансы пусть приносят радость,
Пусть каждая заветная цель обретается в легком воплощении.
Пусть сердце всегда будет открыто просторам вдохновения,
А путь к счастливой жизни не знает преград.
Керемет қуаныш буып бүгінгі зеңгір көкті,
Жарқылдаған арман-сезім жаңғырып өтті.
Тойлаушы айнала гүлдей шешек атып,
Махаббат сәулесінде еңсені сәнді етіп.
Көңілдік күймен атқан әр таң жаңалыққа жақын,
Жасампаз үміт — болашақты бояйтын алтын.
Киелі мерейіңде шаттықтың бөлшегі көбейсін,
Жаратқан тілектеріңді қабыл етіп, жолыңа нұр төксін.
(перевод)
В этот день веселья небо как будто окутано волнующим торжеством,
Мерцающие мечты и чувства отдаются эхом в душе.
Вокруг словно расцвел сад, оживленный радостным настроением,
Любовь придает твоему облику еще больше величия и красоты.
С каждой зарей, полной воодушевления, приходят новые открытия,
А упорная надежда раскрашивает будущее золотыми оттенками.
Пусть на твоем празднике счастье множится неисчерпаемо,
А Вселенная исполняет мечты, озаряя твою дорогу светом.
Сезімнің назды нұры бүгін саған арналсын,
Туған күннің шаттығы жан дүниеңді жаңғыртсын.
Әр таңның нұрлы табы көңіліңді сергек қылсын,
Болашағың жарқын болып, арман-тілек орындалсын.
Іңкәр жүрегіңнен игі бастама туып, өрге өссін,
Шабытты жолыңда әр қадам бір белеске жетелесін.
Қуаныш пен сәттілік ізіңнен қалыспай ілесіп,
Бүгінгі мереке жеңісті күндердің есігін кең ашсын.
(перевод)
Пусть тонкий свет чувств сегодня озарит тебя,
А радость праздника рождает обновление в душе.
Каждый луч утреннего солнца поднимает настроение,
Пусть будущее сияет, чтобы все мечты воплотились.
Из твоего трепетного сердца рождаются добрые дела,
Вдохновляющий путь пусть ведет к новым вершинам.
Пускай радость и удача следуют тебе не отставая,
А этот праздник открывает двери в дни побед и свершений.
Мерейлі шақта гүлдер жайнап өзіңе тартып тұр,
Жүректегі шат қуанышыңды мың түрлі бояумен бүр.
Шабытты ой мен асыл мақсатың серік болсын,
Жарқын үмітің от боп жанып, жүрегіңе орын толсын.
Қызғалдақтай әсем сәттер сенің жолыңа төгілсін,
Ізгілік пен мейірім достарыңды күлкіге бөлесін.
Көңілің сұлу көктемдей өзгеріп, жаңара берсін,
Өзіңе деген сенімің жарқын болашаққа ертсін.
(перевод)
В прекрасный момент цветы тянутся к тебе, даря свою красоту,
Пусть радостное волнение в душе раскроется тысячей красок.
Пусть вдохновенные мысли и благородная цель сопровождают тебя,
А лучистая надежда найдет достойное место в сердце.
Пусть твоя дорога усыпана нежными цветами, словно тюльпанами,
И пусть доброта и сочувствие зажигают улыбки в кругу друзей.
Пусть твоя душа расцветает, как весна, наполняясь новизной,
И уверенность в себе ведет к светлому и благополучному будущему.