Lass die Gläser fröhlich klingen,
Neues Jahr will Freude bringen.
Möge Frieden in dir wohnen,
Und die Liebe dich belohnen.
Alle Wünsche werden wahr,
Glück begleitet dich im Jahr.
Frohes Neues, voller Segen,
Sei bereit für neue Wegen.
(перевод)
Пусть бокалы радостно звенят,
Новый год желает принести радость.
Пусть мир в тебе живёт,
И любовь тебя наградит.
Все желания сбываются,
Счастье сопровождает тебя в году.
С Новым годом! Полон благ,
Будь готов к новым дорогам.
Feuerwerk erhellt die Nacht,
Neues Jahr hat mitgebracht
Freude, Liebe, Zuversicht,
Lass uns feiern Angesicht.
Möge Glück dich stets begleiten,
Und die Zukunft hell gestalten.
Frohes Neues, Zeit vergeht,
Wünsche, dass es gut besteht.
(перевод в стихах)
Фейерверк освещает ночь,
Новый год принёс с собой
Радость, любовь, уверенность,
Давай праздновать лицом к лицу.
Пусть удача с тобой всегда,
Будущее светлым сделает.
С Новым годом! Время идёт,
Желаю, чтобы всё хорошо прошло.
Mit dem Schnee der Jahreswende,
Kommen wir zu neuen Stränden.
Möge Hoffnung dich begleiten,
Und das Glück dir Wege bereiten.
Lass Vergangenes verfliegen,
Neues Glück wird dich besiegen.
Frohes Neues wünsche ich dir,
Möge Freude sein mit mir.
(перевод)
Со снегом в конце года,
Приходим мы к новым берегам.
Пусть надежда тебя сопровождает,
И счастье пути тебе готовит.
Пусть прошлое улетучится,
Новое счастье тебя одолеет.
С Новым годом поздравляю,
Пусть радость будет со мной и с тобой.
Neues Jahr in Sichtweite,
Lass uns gehen Seit" an Seite.
Möge Liebe uns vereinen,
Und die Sterne hell erscheinen.
Glück und Frieden wünschen wir,
Bleiben stets im Jetzt und Hier.
Frohes Neues, Mut und Kraft,
Dass das Leben Freude schafft.
(перевод с немецкого)
Новый год на горизонте,
Давай идти бок о бок.
Пусть любовь нас объединит,
И звезды ярко засияют.
Счастья и мира желаем мы,
Оставаясь всегда здесь и сейчас.
С Новым годом! Мужества, сил,
Чтоб жизнь радость дарила.
Schneeflocken tanzen leis umher,
Neues Jahr ist gar nicht schwer.
Möge Glück dir immer lachen,
Und die Freude viel machen.
Lass uns hoffen, träumen, sehen,
Wie die Zeiten schnell vergehen.
Frohes Neues Jahr für dich,
Mögen Sterne leuchten licht.
(перевод)
Снежинки тихо кружат,
Новый год вовсе не труден.
Пусть удача тебе всегда улыбается,
И радость много приносит.
Давай надеяться, мечтать, смотреть,
Как времена быстро летят.
С Новым годом для тебя,
Пусть звезды светят ярко.
Feuerwerk am Himmel glüht,
Herz vor Freude überblüht.
Neues Jahr bringt frischen Wind,
Alte Sorgen sind dahin.
Möge Mut dich stets begleiten,
Und die Sterne dir bereiten
Wege voller Glück und Licht,
Frohes Neues, vergiss das nicht.
(перевод)
Фейерверк в небе пылает,
Сердце от радости цветёт.
Новый год несёт свежий ветер,
Старые заботы ушли.
Пусть смелость всегда с тобой,
И звёзды приготовят тебе
Пути, полные счастья и света,
С Новым годом! Не забудь об этом.
Feierlich beginnt das Jahr,
Alles wird nun wunderbar.
Möge Frieden dich begleiten,
Und die Liebe dich bereiten.
Alte Wunden heilen schnell,
Zukunft strahlt nun hell und hell.
Frohes Neues Jahr dir nun,
Möge es dir Gutes tun.
(перевод на русский)
Торжественно год начинается,
Всё теперь будет прекрасно.
Пусть мир тебя сопровождает,
И любовь тебя подготовит.
Старые раны заживают быстро,
Будущее сияет ярко-ярко.
С Новым годом тебе сейчас,
Пусть он добро тебе принесёт.
Mitternacht, die Glocken schlagen,
Lass uns neue Wege wagen.
Alte Lasten abgeworfen,
Neues Glück wird uns getroffen.
Möge Frieden dich umhüllen,
Und dein Herz mit Mut erfüllen.
Frohes Neues Jahr für dich,
Möge es gelingen sicherlich.
(перевод в стихах)
Полночь бьёт, часы пробили,
Давай на новые пути отважимся.
Старые грузы сбросив прочь,
Новое счастье нас найдёт.
Пусть мир тебя окутывает,
И сердце смелостью наполнит.
С Новым годом поздравляю,
Пусть всё получится, я желаю.
Mit dem Kuss um Mitternacht,
Hast du Neues dir erdacht.
Möge Hoffnung dich erfüllen,
Und die Sterne heller schimmern.
Lass das Alte hinter dir,
Neues Glück wartet hier.
Frohes Neues Jahr, mein Freund,
Möge es uns gut erfreuen.
(перевод с немецкого)
С поцелуем в полночь,
Ты задумал новое.
Пусть надежда тебя наполнит,
И звезды ярче заблестят.
Оставь старое позади,
Новое счастье ждёт здесь.
С Новым годом, мой друг,
Пусть он нас радует.