Ораза айтта жайнасын таза көңіл айнасы,
Жомарттық пен қайырымдылық — мерекенің рухы.
Туыстық пен жан жылуы ту етеміз төрге,
Түпсіз шаттық тілеіміз әр үйдің төріне.
(перевод)
Пусть в Ураза Айт сияет чистая душевная зеркальность,
Щедрость и добросердечность — душа праздника.
В дружбе и тепле мы поднимаем знамя единства,
Желаем безграничной радости в каждом доме.
Ораза айт мейрамы, шапағатын төксін нұр,
Жүрекке иман тұнып, көңілге бақыт тұр.
Ризық пен берекеге толсын бүгінгі таң,
Бірлік пен татулықта әр күн жаңа туған.
(перевод)
Пусть праздник Ураза Айт подарит лучи милости,
В сердце поселится вера, а в душе — счастье.
Пусть сегодняшний рассвет будет полон пропитания и благ,
А каждый день в единстве и согласии начнется, словно вновь рожденный.
Ураза Байрам мерекесімен құттықтаймын! Әр жүректе иман нығая берсін, әр отбасыға бейбітшілік орнықсын. Жаратқаннан сұраған игі тілектеріңіздің барлығы қабыл болғай. Достықтың, ауызбіршіліктің күші арта берсін!(перевод)Поздравляю с праздником Ураза Байрам! Пусть вера в каждом сердце укрепляется, а в каждой семье воцарится мир. Пусть Всевышний примет все ваши благие просьбы. Пусть сила дружбы и единства только возрастает!
Ораза айтта ырыс пен береке кірсін үйге,
Құт қонсын барша жұртқа, мәңгілік бейбіт күнге.
Кешірім мен махаббат салтанат құрсын бүгін,
Пейілге қарай шуақ түсер, көңіл де үміт нұрын түлгін.
(перевод)
Пусть в Ураза Айт достаток и благодать войдут в дом,
Пусть придет счастье ко всем, наполняя вечные мирные дни.
Сегодня да будет торжество прощения и любви,
Пусть на добрые сердца сойдет солнечный свет, а душа озарится лучом надежды.
Ораза айт қуанышы бүгін гүлдей жайқалсын,
Сабыр мен мейірім бар жүрекке шуағы сіңсін.
Шаттық пен ризашылық — мейрамның сыры,
Қоңыртөбел күндерде де көңілдің әні естілсін.
(перевод)
Пусть радость Ураза Айт расцветет сегодня, словно цветок,
Пусть терпение и милосердие озарят сердце теплом.
Радость и благодарность — секрет этого праздника,
Пусть даже в тихие будни звучит музыка души.
Ораза айтқа шат пейілмен жеткеніңе бір тәубе,
Кешірімділікпен толтырып қойып жүрек ңаубе.
Жаратқаннан тілеп, алдағы күндер бұлтсыз ашылсын,
Бірлігіміз шыңдала берсін, бақыт гүлі қайта ашылсын.
(перевод)
Славь Всевышнего, что ты дошел до Ураза Айт с радостной душой,
И пусть сердечный сосуд наполнится прощением.
Помолимся, чтобы грядущие дни были безоблачными,
Пусть единство наше крепнет, а цветок счастья расцветает вновь.
Ораза айт мерекесі береке мен шаттыққа толы,
Қуаныш, бірлік бейнесі — жүректерде жылы жолы.
Дініміздің нұрлы жолында әл-қуатымыз артсын,
Жарқын болашақ жазылып тұр, амандығымыз сақтасын.
(перевод)
Пусть праздник Ураза Айт будет полон благоденствия и радости,
Символом единства и веселья, согревающим наши сердца.
Пусть на светлом пути нашей веры укрепляются силы,
Да будет написано наше светлое будущее, да хранит нас благополучие.
Ораза айтта нұрлы таңмен көңіл тыныштық тапсын,
Алланың мейір-шапағаты жүрекке сәуле шашсын.
Қол жайып, ақ тілектерге толтыр көңіл шуағын,
Бір Алладан медет тілеп, тазарсын жан самалын.
(перевод)
В Ураза Айт с рассветом душа пусть обретет покой,
Пусть милость Всевышнего озарит сердце лучом.
Раскрыв ладони для добрых молитв, наполни сердце теплом,
И, надеясь на Аллаха, пусть душа станет чистой, словно легкий ветерок.
Айт келсе, ақ ниеттер қабыл болсын деп тілейміз,
Жомарт күндер шуақ шашсын, бірлікпен біз күлейміз.
Ораза айтта жарылқансын мұқтаждың жүрегі,
Қуанышқа толып, жарқырай берсін ұлы тірегі.
(перевод)
Когда наступает Айт, молимся, чтобы все добрые намерения сбылись,
Пусть щедрые дни озарят нас светом, и мы улыбаемся в единстве.
Пусть в Ураза Айт сердца нуждающихся найдут поддержку,
И пусть великие опоры жизни сияют, наполняясь радостью.