Erster Tag im frischen Jahr,
Möge es sein wunderbar.
Neue Chancen, neues Glück,
Blick nach vorn und nicht zurück.
Möge Liebe dich begleiten,
Freude deine Tage weiten.
Frohes Neues wünsch ich heut,
Möge es dich stets erfreu"n.
(перевод)
Первый день в новом году,
Пусть он будет чудесным.
Новые шансы, новое счастье,
Смотри вперёд, а не назад.
Пусть любовь сопровождает тебя,
Радость дни твои расширяет.
С Новым годом поздравляю,
Пусть он всегда тебя радует.
Das neue Jahr klopft leis" an,
Möge Glück dir folgen dann.
Lass Vergangenes vergehen,
Mit Hoffnung in das Neue sehen.
Freude sei dein steter Gast,
Liebe hält dich fest und fast.
Frohes Neues wünsch ich dir,
Glück und Segen sende ich hier.
(перевод на русский)
Новый год стучит тихонько,
Пусть за ним придёт удача.
Пусть прошлое уйдёт вдаль,
С надеждой в новое взгляни.
Радость будет гостем частым,
Любовь тебя удержит крепко.
С Новым годом поздравляю,
Счастья, благ тебе желаю.
Zwölfmal schlägt die Uhr heut Nacht,
Neues Jahr hat uns bedacht.
Möge Glück dir stets begegnen,
Und das Leben bunt bewegen.
Freundschaft sei dein steter Halt,
Liebe wärmt, auch wenn es kalt.
Frohes Neues, Licht und Segen,
Freude sei auf allen Wegen.
(перевод на русский)
Двенадцать раз часы бьют в эту ночь,
Новый год о нас позаботился.
Пусть удача всегда встречается тебе,
И жизнь разноцветной делает.
Дружба будет твоей опорой,
Любовь согреет, даже если холодно.
С Новым годом! Света, благ,
Радость пусть на всех путях.
Lass die Korken heute knallen,
Freude soll in Herzen wallen.
Neues Jahr mit neuem Mut,
Alles wird nun werden gut.
Möge Glück dir hold stets sein,
Und Erfolg dein steter Schein.
Frohes Neues ruf ich aus,
Glück und Frieden in dein Haus.
(перевод на русский)
Пусть сегодня пробки хлопают,
Радость в сердцах пусть кипит.
Новый год с новой отвагой,
Всё теперь будет хорошо.
Пусть удача к тебе благосклонна,
И успех твой постоянный свет.
С Новым годом восклицаю,
Счастья, мира в твой дом желаю.
Silvestersterne funkeln klar,
Bringen Träume wunderbar.
Möge Freude dich begleiten,
Und Erfolg die Wege leiten.
Neue Ziele fest im Blick,
Schritt für Schritt zum großen Glück.
Frohes Neues Jahr beginnt,
Alle Sorgen fort nun sind.
(перевод в стихах)
Новогодние звёзды ясно мерцают,
Приносят мечты чудесные.
Пусть радость тебя сопровождает,
Успех пусть пути направляет.
Новые цели твердо в поле зрения,
Шаг за шагом к большому счастью.
С Новым годом! Начинаем,
Все заботы прочь уносим.
Neujahrswünsche schick ich dir,
Mögen Träume werden wahr.
Lass uns fröhlich nach vorn schauen,
Und auf unsere Kräfte bauen.
Möge Freude dich umgeben,
Und Erfolg im neuen Leben.
Frohes Neues, Glück und Licht,
Vergiss die alten Sorgen nicht.
(перевод)
Новогодние пожелания шлю тебе,
Пусть мечты становятся реальностью.
Давай радостно смотреть вперёд,
И на свои силы полагаться.
Пусть радость окружает тебя,
И успех в новой жизни ждёт.
С Новым годом! Счастья, света,
Не забудь старые заботы.
Kleine Funken großer Freude,
Bringen Glück dir auch noch heute.
Möge Lachen dich erfüllen,
Und das Herz mit Wärme stillen.
Neue Wege tun sich auf,
Nimm das Glück in Kauf.
Frohes Neues Jahr beginnt,
Alles Gute dir bestimmt.
(перевод с немецкого на русский)
Маленькие искры большой радости
Приносят счастье тебе и сегодня.
Пусть смех тебя наполнит,
И сердце теплом успокоит.
Новые пути открываются,
Прими счастье, что идёт к тебе.
С Новым годом! Начинаем,
Всё хорошее тебе предназначено.
Neujahrsgrüße sende ich,
Möge Freude sein für dich.
Lass uns feiern, tanzen, singen,
Neues Jahr will Glück uns bringen.
Möge Liebe stets bestehen,
Und wir Seite an Seite gehen.
Frohes Neues, hell und klar,
Wünsche dir ein gutes Jahr.
(перевод на русский)
Новогодние поздравления шлю тебе,
Пусть радость будет для тебя.
Давай праздновать, танцевать, петь,
Новый год желает счастья нам принести.
Пусть любовь всегда живёт,
И мы идём бок о бок.
С Новым годом! Светло и ясно,
Желаю тебе хорошего года.
Lass die Sorgen Sorgen sein,
Neues Jahr bringt Sonnenschein.
Möge Freude dich umhüllen,
Und dein Herz mit Liebe füllen.
Neue Chancen jeden Tag,
Nutze sie, weil ich dich mag.
Frohes Neues wünsch ich dir,
Möge Glück sein stets bei mir.
(перевод)
Пусть заботы останутся заботами,
Новый год приносит солнечный свет.
Пусть радость тебя окутывает,
И сердце любовью наполняет.
Новые шансы каждый день,
Используй их, ведь я тебя люблю.
С Новым годом поздравляю,
Пусть удача будет всегда со мной.
Mit dem Klang der Mitternacht,
Hat das Neue dir gebracht
Hoffnung, Freude, Zuversicht,
Lass uns lächeln im Gesicht.
Möge Glück dein Begleiter sein,
Und Erfolg dir scheinen fein.
Frohes Neues Jahr beginnt,
Alle Last von dir entrinnt.
(перевод)
Со звоном полуночи
Новый принес тебе
Надежду, радость, уверенность,
Давай улыбнёмся на лице.
Пусть удача будет твоим спутником,
И успех тебе сияет прекрасно.
С Новым годом! Начинаем,
Весь груз от тебя уходит.